1 00:00:07,632 --> 00:00:09,801 Nejsem to, co si spousta lidí myslí. 2 00:00:09,926 --> 00:00:14,681 Pokud jsi dabo holka, víš, získáte pověst. 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,726 slečno Sarda, řekni mi přesně, co se stalo. 4 00:00:17,851 --> 00:00:20,061 Kdy jste měli poprvé potíže s Quarkem? 5 00:00:20,186 --> 00:00:24,566 - Pět minut poté, co jsem dorazil. - Udělal zálohy? 6 00:00:24,691 --> 00:00:28,445 - Řekl, že je to součást práce. - Co jsi říkal? 7 00:00:28,570 --> 00:00:32,198 Řekl jsem, že si vezmu kostým a pobavit gamblery 8 00:00:32,323 --> 00:00:34,868 ale aby si nechal klouby pro sebe. 9 00:00:34,993 --> 00:00:38,496 - Nezastavilo ho to? - Řekl, že je to součást práce. 10 00:00:38,621 --> 00:00:41,166 Ukázal mi moji smlouvu. 11 00:00:41,291 --> 00:00:43,918 Tady je to ve ferengském tisku. 12 00:00:44,044 --> 00:00:47,172 Strana 21, pododdíl D, odstavec 12. 13 00:00:47,297 --> 00:00:52,093 Ty mi to říkáš smlouva, kterou jste podepsali, vyžaduje... 14 00:00:52,218 --> 00:00:56,139 Měl jsem si to pozorně přečíst. Nejsem právní expert. 15 00:00:56,264 --> 00:01:00,643 Já taky ne, ale mohu vás ujistit poté, co jsem si promluvil s Quarkem, 16 00:01:00,769 --> 00:01:04,564 nebude vás zdržovat tímto ustanovením ohledně výměny... 17 00:01:04,689 --> 00:01:07,233 Senzory zabírají zvýšené hodnoty neutrin. 18 00:01:07,359 --> 00:01:09,611 Něco prochází červí díra. 19 00:01:09,736 --> 00:01:12,489 - Promiňte. - Děkuji, veliteli. 20 00:01:13,698 --> 00:01:17,452 - Mají se vrátit některé transporty? - Podle našich záznamů ne. 21 00:01:17,577 --> 00:01:19,204 Dejte nám žlutou pohotovost. 22 00:01:27,962 --> 00:01:30,465 Neodpovídá ničemu v souborech Hvězdné flotily. 23 00:01:30,590 --> 00:01:33,259 Načítám údaje masivního energetického toku. 24 00:01:33,385 --> 00:01:35,261 Může být poškozen. 25 00:01:35,387 --> 00:01:38,515 Senzory indikují jediná humanoidní forma života na palubě. 26 00:01:38,640 --> 00:01:41,601 - Zdravím vás. - Ano, pane. 27 00:01:41,726 --> 00:01:44,104 Hail potvrzeno. Přichází odpověď. 28 00:01:44,229 --> 00:01:45,897 Na obrazovce. 29 00:01:47,273 --> 00:01:49,442 Vítejte v Alfa kvadrantu. 30 00:01:49,567 --> 00:01:53,822 - Jsem velitel Benjamin Sisko. - Alfa kvadrant? 31 00:01:53,947 --> 00:01:56,908 Prošel jsi červí dírou do nové části galaxie. 32 00:01:57,033 --> 00:02:01,913 - Viděl jsem zmizet malou loď. Sledoval jsem to. - To bylo jedno z našich hlídkových plavidel. 33 00:02:02,038 --> 00:02:04,332 Cestovali jste téměř 90 000 světelných let. 34 00:02:04,457 --> 00:02:08,044 - Odkud jsi? - Jak dlouho tato anomálie trvá? 35 00:02:08,169 --> 00:02:11,256 Je stabilní. Můžete se vrátit, kdykoli budete chtít. 36 00:02:11,381 --> 00:02:14,843 Prozatím zakotvíme zde. Odpovíme na vaše otázky. 37 00:02:14,968 --> 00:02:17,345 Ne. Není čas. 38 00:02:17,470 --> 00:02:20,807 Innerční napětí je přetěžování jeho strukturální kapacita. 39 00:02:20,932 --> 00:02:24,894 - Připravte se na transport z jeho lodi. - Neopustím své plavidlo. 40 00:02:25,020 --> 00:02:28,023 - Vaší lodi hrozí... - Nepůjdu. 41 00:02:28,148 --> 00:02:29,941 Můžeme použít vlečný paprsek, abychom ho odtáhli. 42 00:02:30,066 --> 00:02:33,319 Paprsek by se měl objevit strukturální integrita. 43 00:02:33,445 --> 00:02:35,697 - Udělej to. - Vypněte motory. 44 00:02:35,822 --> 00:02:39,534 - Proč? - Abych mohl zachránit vaši loď, příteli. 45 00:02:39,659 --> 00:02:43,288 Pokusíme se vás opravit jako nové. 46 00:02:47,208 --> 00:02:48,501 Dobrý. 47 00:02:48,626 --> 00:02:51,463 Zapojení vlečného paprsku. Teď klid. 48 00:02:53,423 --> 00:02:56,009 Cítíte, jak zabírá gravitonové pole? 49 00:02:56,134 --> 00:02:57,719 Ano. 50 00:02:57,844 --> 00:03:00,305 Teď už budeš v pořádku. 51 00:03:01,264 --> 00:03:03,350 Jen relaxujte a užívejte si jízdu. 52 00:03:05,602 --> 00:03:09,272 Možná budeme chtít přeskočit formální postupy prvního kontaktu. 53 00:03:09,397 --> 00:03:11,316 Souhlas. 54 00:03:12,776 --> 00:03:15,862 Seznamte se s ním u přechodové komory. 55 00:03:15,987 --> 00:03:19,074 - Mohlo by mu to připadat méně zastrašující. - Ano, pane. 56 00:03:21,785 --> 00:03:26,623 A pokud můžete, zjistit, z čeho je tak nervózní. 57 00:03:26,748 --> 00:03:28,208 Ano, pane. 58 00:05:59,609 --> 00:06:01,444 O'Brien do Ops. 59 00:06:01,569 --> 00:06:03,488 Pokračujte, šéfe. 60 00:06:03,613 --> 00:06:06,533 Určitě jsi toho chlapa nepřenesl ven? 61 00:06:06,658 --> 00:06:10,328 - Negativní. - Není tady. 62 00:06:11,871 --> 00:06:14,541 Senzory říkají, že je stále na palubě, šéfe. 63 00:06:17,627 --> 00:06:19,921 přítel? 64 00:06:20,046 --> 00:06:22,132 Pokud jsi tady, 65 00:06:22,257 --> 00:06:25,176 ode mě se nemáš čeho bát. 66 00:06:25,301 --> 00:06:27,721 Pochopit? 67 00:06:36,813 --> 00:06:39,941 Jen se jdu podívat na vaši loď. 68 00:06:40,066 --> 00:06:43,069 Podívejte se, v čem je problém. OK? 69 00:06:49,701 --> 00:06:52,954 Jen abych věděl, jsem inženýr. 70 00:06:53,079 --> 00:06:56,583 O lodích toho trochu vím. 71 00:06:58,376 --> 00:07:01,296 No, vlastně víc než trochu. 72 00:07:01,421 --> 00:07:05,967 Ale řeknu ti, Nikdy jsem nic podobného neviděl. 73 00:07:08,636 --> 00:07:10,513 Tak dobře. 74 00:07:11,389 --> 00:07:14,017 Je to nějaký druh plazmového injektoru? 75 00:07:14,142 --> 00:07:17,395 OK. pak... 76 00:07:17,520 --> 00:07:22,067 to musí být mimoosý regulátor paliva támhle. 77 00:07:23,068 --> 00:07:25,195 Huh-huh... 78 00:07:26,237 --> 00:07:28,698 Průtok coladia byl poškozen. 79 00:07:29,699 --> 00:07:32,619 Nemůžeš se připlížit na někoho takového. 80 00:07:32,744 --> 00:07:34,746 Je to pravidlo Alfa kvadrantu. 81 00:07:39,125 --> 00:07:42,796 - Dá se to opravit? - To vše závisí. 82 00:07:42,921 --> 00:07:47,759 - Závisí? - Co přesně je tok coladia. 83 00:07:48,802 --> 00:07:52,681 V mém světě by to bylo jednoduché. Zvládl bych to sám. 84 00:07:52,806 --> 00:07:56,017 Neřekl jsem, že na to nemůžeme přijít. 85 00:07:56,142 --> 00:08:00,480 Jen mě to budeš muset naučit. Jsem si jistý, že můžeme... 86 00:08:00,605 --> 00:08:02,482 nemám čas. 87 00:08:02,607 --> 00:08:05,276 já vím. Everyone's in a hurry these days. 88 00:08:05,402 --> 00:08:08,196 Dostaneme vás pryč jakmile to bude v lidských silách. 89 00:08:08,321 --> 00:08:13,284 To jsem já – lidský druh. Jmenuji se O'Brien. 90 00:08:13,410 --> 00:08:15,495 O'Brien. 91 00:08:15,620 --> 00:08:19,499 Miles O'Brien. náčelník operací. co ty? 92 00:08:21,459 --> 00:08:26,172 - Já jsem Tosk. - To je vaše jméno nebo váš druh? 93 00:08:28,299 --> 00:08:29,884 Já jsem Tosk. 94 00:08:30,010 --> 00:08:33,179 Ó. To je Tosku. 95 00:08:33,304 --> 00:08:34,973 Pojď. 96 00:08:39,769 --> 00:08:42,605 Tam venku se není čeho bát. 97 00:08:42,731 --> 00:08:46,776 Musíme počkat aby se váš reaktor ochladil. 98 00:08:48,194 --> 00:08:50,280 Pojď. 99 00:08:53,616 --> 00:08:56,077 Mám co dělat. 100 00:09:14,220 --> 00:09:18,224 Co se stalo? Vypadá to, že jsi střelil do trupu. 101 00:09:18,350 --> 00:09:22,187 Průchod anomálií byl velmi drsný. 102 00:09:22,312 --> 00:09:24,314 Jo, jistě. 103 00:09:24,439 --> 00:09:27,442 Červí díra může s tebou zatřást, dobře. 104 00:09:37,077 --> 00:09:39,996 Bezpečnostní senzor. Obrazovky pro zbraně. 105 00:09:40,121 --> 00:09:43,375 Právě sbírá můj phaser. Jsi v pořádku. 106 00:09:50,465 --> 00:09:53,843 - Nosíš zbraň? - Pouze pro obranné účely. 107 00:09:53,968 --> 00:09:56,262 Možná se to nezdá pohostinné, 108 00:09:56,388 --> 00:09:58,723 ale když vstoupíte na mimozemskou loď 109 00:09:58,848 --> 00:10:01,226 nikdy nevíš, co tam může být. 110 00:10:01,351 --> 00:10:06,106 Možná dokonce někoho najdete kdo se může stát neviditelným, víš? 111 00:10:15,490 --> 00:10:18,201 rozumím. 112 00:10:24,290 --> 00:10:28,336 - Zdravotní středisko? - Ano. To je doktor Bashir. 113 00:10:28,461 --> 00:10:32,007 Stará se o naše zdravotní problémy. 114 00:10:34,509 --> 00:10:39,681 - Kolik jich tu žije? - No... 300, víceméně. 115 00:10:39,806 --> 00:10:42,225 Jaký je jeho účel? 116 00:10:42,350 --> 00:10:44,144 Účel? 117 00:10:44,269 --> 00:10:47,230 Obrana? Dohled? 118 00:10:47,355 --> 00:10:49,649 Někdy, když tudy jdu, 119 00:10:49,774 --> 00:10:52,902 Mám pocit, že jsme bleší trhy odvětví. 120 00:10:54,904 --> 00:10:58,575 Ale myslím, že naše skutečná práce je dávat pozor na červí díru. 121 00:10:58,700 --> 00:11:02,495 Je tu doprava dovnitř a ven teď celou dobu. 122 00:11:02,620 --> 00:11:06,666 - Tady kotví mnoho lodí? - Pět nebo šest týdně. 123 00:11:06,791 --> 00:11:11,421 Někdy máme celý konvoj na cestě červí dírou. 124 00:11:11,546 --> 00:11:16,176 Ale máš tu čest být první návštěvník z druhé strany. 125 00:11:16,301 --> 00:11:19,137 Ostatní odhalí lodě z vašeho kvadrantu, stejně jako já, 126 00:11:19,262 --> 00:11:21,139 a následujte je zde. 127 00:11:21,264 --> 00:11:23,391 Doufáme, že ano. 128 00:11:23,516 --> 00:11:28,355 Naším posláním je hledat nové formy života abychom se o sobě mohli dozvědět. 129 00:11:28,480 --> 00:11:33,109 Madam, jasně jsem vás viděl přesuňte svou sázku na zelenou čáru 130 00:11:33,234 --> 00:11:36,279 po dokončení hry. 131 00:11:36,404 --> 00:11:38,573 vrátím vaši měnu, 132 00:11:38,698 --> 00:11:41,951 ale ty okamžitě odejdeš provozovna. 133 00:11:42,077 --> 00:11:44,204 Nejsi tu vítán. 134 00:11:48,667 --> 00:11:52,671 Je tu pár věcí, které se o nás můžete dozvědět to může počkat. 135 00:11:55,924 --> 00:12:00,428 co ty? Jste průzkumník? Vědec? 136 00:12:00,553 --> 00:12:03,431 Já jsem Tosk. 137 00:12:03,556 --> 00:12:05,308 Právo. 138 00:12:07,852 --> 00:12:09,896 Počítač, světla. 139 00:12:13,483 --> 00:12:15,652 Nebyl jsem dekoratér. 140 00:12:17,821 --> 00:12:23,034 - Chci začít pracovat na své lodi. - Začneme, jakmile to bude možné. 141 00:12:23,159 --> 00:12:26,079 Proč si neodpočineš? 142 00:12:26,204 --> 00:12:29,708 Potřebuji jen 17 minut spánku za otáčku. 143 00:12:29,833 --> 00:12:34,254 Opravdu? Pokud nedostanu osm hodin Nejsem stejný muž. 144 00:12:35,255 --> 00:12:38,550 - Máš hlad? - Hlad? 145 00:12:38,675 --> 00:12:42,429 Chtěli byste jíst? Přijímat výživu? 146 00:12:42,554 --> 00:12:46,474 Ukládají se tekuté živiny v plazmatických vláknech v mém těle. 147 00:12:46,599 --> 00:12:50,645 Ó. No, tohle je replikátor jídla 148 00:12:50,770 --> 00:12:52,981 v případě, že změníte názor. 149 00:12:53,106 --> 00:12:56,276 Konečně jsme se dočkali udělat dobrou misku ovesných vloček. 150 00:12:56,401 --> 00:12:59,988 Stačí se zeptat počítače pokud ještě něco potřebujete. 151 00:13:01,656 --> 00:13:03,742 O'Brien? 152 00:13:04,534 --> 00:13:05,910 Děkuju. 153 00:13:06,036 --> 00:13:09,789 Jak říkají Vulkánci, ''Jsme tady, abychom sloužili.'' 154 00:13:28,224 --> 00:13:31,144 - Počítač. - Státní žádost. 155 00:13:31,269 --> 00:13:34,773 Chci vidět ukázku tohoto zařízení. 156 00:13:34,898 --> 00:13:38,526 Zadejte vnější nebo vnitřní displej. 157 00:13:38,651 --> 00:13:40,737 Interiér. 158 00:13:40,862 --> 00:13:44,532 Vnitřní displej dostupný v 19 sekcích. 159 00:13:44,657 --> 00:13:46,659 Upřesněte požadavky. 160 00:13:46,785 --> 00:13:49,537 Ukažte mi, kde jsou zbraně uloženy. 161 00:13:49,662 --> 00:13:54,250 Habitat Ring. Úroveň pět. Oddíl třetí. 162 00:13:54,376 --> 00:13:58,254 Přístup je omezen na bezpečnostní prověrku sedm a vyšší. 163 00:14:08,139 --> 00:14:12,519 Těžko říct, pane. Nerad někoho předjímáš. 164 00:14:12,644 --> 00:14:15,772 - Co si myslíte, šéfe? - Znáte staré přísloví... 165 00:14:15,897 --> 00:14:19,275 Muž se dívá přes rameno čeká na potíže. 166 00:14:19,401 --> 00:14:21,945 Myslíš, že je na útěku? 167 00:14:22,070 --> 00:14:25,740 Neříkal celou pravdu o poškození jeho lodi. 168 00:14:25,865 --> 00:14:29,411 Nebyla to červí díra. Někdo po něm vystřelil. 169 00:14:29,536 --> 00:14:32,288 Přišlo to pod úhlem 45 stupňů do trupu, 170 00:14:32,414 --> 00:14:35,542 nakrájený na dva pohonné systémy. 171 00:14:35,667 --> 00:14:37,961 Více budu vědět později. 172 00:14:38,086 --> 00:14:41,381 Zůstaňte s ním co nejvíce dokud je tady. 173 00:14:41,506 --> 00:14:45,510 - Řeknu Odovi, aby ho také sledoval. - Ano, pane. 174 00:14:50,765 --> 00:14:54,352 Ne. Colarium protéká arva uzly. 175 00:14:54,477 --> 00:14:57,397 Jsou nějaké vysokoenergetické magnetické cívky? 176 00:14:57,522 --> 00:14:59,482 Pro doplnění paliva. Palivo? 177 00:14:59,607 --> 00:15:03,778 - Jako ramscoop. - Ramscoop? 178 00:15:03,903 --> 00:15:07,407 K zachycení hvězdných plynů a přeměnit je na použitelné palivo. 179 00:15:07,532 --> 00:15:10,827 Ano. Arva uzly přeměňovat vesmírnou hmotu na palivo. 180 00:15:10,952 --> 00:15:12,954 Mám tě. 181 00:15:13,079 --> 00:15:15,040 Kus dortu. 182 00:15:15,165 --> 00:15:18,043 Kus dortu. Ramscoop. Arva uzly. 183 00:15:18,168 --> 00:15:21,254 Kus dortu. Je to starý lidský výraz. 184 00:15:21,379 --> 00:15:24,382 To znamená, že to bude snadné opravit. 185 00:15:24,507 --> 00:15:27,344 - Bude snadné je opravit? - Jasně. 186 00:15:27,469 --> 00:15:30,180 Dostaneme moji posádku k odstranění vašich arva uzlů 187 00:15:30,305 --> 00:15:33,099 pak uděláme nové. 188 00:15:34,726 --> 00:15:36,978 Kus dortu. 189 00:15:39,147 --> 00:15:41,191 Jak dlouho? 190 00:15:43,193 --> 00:15:45,695 Možná den nebo dva. 191 00:15:45,820 --> 00:15:49,282 Provedeme nějaké testy po vložení náhradní jednotky. 192 00:15:49,407 --> 00:15:52,369 Ne. Na to není čas. 193 00:15:52,494 --> 00:15:56,498 Nechám vás vyndat tu jednotku bez řádného testování, 194 00:15:56,623 --> 00:15:58,833 rozpadne se to, obviňuješ mě, 195 00:15:58,958 --> 00:16:02,837 pak má moje práce špatnou pověst v kvadrantu gama. 196 00:16:03,880 --> 00:16:06,174 Neobviňoval bych tě. 197 00:16:06,299 --> 00:16:09,052 Dělal jsem si legraci, Tosku. 198 00:16:09,177 --> 00:16:12,222 l cannot tell, O'Brien. 199 00:16:12,347 --> 00:16:14,808 Promiň, mám to v povaze. 200 00:16:14,933 --> 00:16:18,728 A ty jsi ten nejpřirozenější rovný muž Potkal jsem se po věky. 201 00:16:18,853 --> 00:16:20,522 Pojď. 202 00:16:20,647 --> 00:16:23,900 Zatímco chlapi pracují Koupím ti pití 203 00:16:24,025 --> 00:16:26,653 a můžeš mi to říct proč tak spěcháš. 204 00:16:28,863 --> 00:16:31,116 Dabo! 205 00:16:44,254 --> 00:16:47,090 Nic takového v mém světě neexistuje. 206 00:16:47,215 --> 00:16:50,427 To je místo, kde děláme většinu našeho RandR. 207 00:16:51,136 --> 00:16:53,513 Co je RandR? 208 00:16:53,638 --> 00:16:56,307 Odpočinek a relaxace. Odstávka. 209 00:16:56,433 --> 00:16:58,977 Když nepracujeme. 210 00:17:00,020 --> 00:17:03,189 Celou třetinu rotace prospíte. 211 00:17:03,314 --> 00:17:07,068 Když jste vzhůru, odpočíváte a relaxujete. 212 00:17:08,737 --> 00:17:13,575 Alfa kvadrant má příliš mnoho prostojů. 213 00:17:13,700 --> 00:17:16,202 Moje žena by se tomu smála. 214 00:17:16,327 --> 00:17:19,289 Sotva mě viděla v posledních třech týdnech. 215 00:17:19,414 --> 00:17:22,709 Jsme velmi odlišní, 216 00:17:22,834 --> 00:17:26,463 Tosk a O'Brien. 217 00:17:26,588 --> 00:17:29,007 všiml jsem si. 218 00:17:29,132 --> 00:17:31,051 Hej, barmane. 219 00:17:31,176 --> 00:17:33,928 Neříkej mi barmane. Nejsem barman. 220 00:17:34,054 --> 00:17:37,891 Jsem váš hostitel. majitel. 221 00:17:38,016 --> 00:17:40,435 Sympatické ucho ubohým duším. 222 00:17:40,560 --> 00:17:44,397 A muže, který bude vykořisťovat jakoukoli neřest, kterou můžete mít. 223 00:17:44,522 --> 00:17:47,692 Dva synthaly, barmane. 224 00:17:47,817 --> 00:17:52,614 omlouvám se. Nemám žádné neřesti, které bys mohl zneužít. 225 00:17:54,741 --> 00:17:56,534 Výzva. 226 00:17:56,659 --> 00:17:59,704 Tosk je náš první host z gama kvadrantu. 227 00:17:59,829 --> 00:18:01,581 Vzal bych ho za slovo. 228 00:18:01,706 --> 00:18:05,710 Možná krátké dobrodružství v holosuitu? 229 00:18:05,835 --> 00:18:10,548 - Holosuit? - Fantasy setkání s nebezpečím. 230 00:18:10,674 --> 00:18:13,468 Romantika. Vzrušení. 231 00:18:13,593 --> 00:18:17,430 Vytvořeno pro vaši osobní zábavu od bratrů Quarkových. 232 00:18:17,555 --> 00:18:21,226 Nemám využití pro fantasy dobrodružství. 233 00:18:21,351 --> 00:18:25,772 Prožívám největší dobrodružství člověk si kdy mohl přát. 234 00:18:28,566 --> 00:18:31,695 Pak vám závidím, pane Tosku. 235 00:18:41,788 --> 00:18:43,832 O čem to mluvíš, Tosku? 236 00:18:43,957 --> 00:18:47,919 Co je to za dobrodružství? 237 00:18:48,044 --> 00:18:50,714 Nemohu o tom diskutovat. 238 00:18:50,839 --> 00:18:52,966 Jasně. 239 00:18:53,091 --> 00:18:54,884 Samozřejmě. 240 00:19:02,559 --> 00:19:05,687 - Změnil jsi na něj názor? - Ne tak docela. 241 00:19:05,812 --> 00:19:08,648 Před něčím utíká, to je jisté. 242 00:19:08,773 --> 00:19:10,775 A je v nebezpečí. 243 00:19:10,900 --> 00:19:13,194 A nemůže nebo nechce o tom mluvit. 244 00:19:13,319 --> 00:19:16,364 Lidé říkají lékařům věci they wouldn't tell others. 245 00:19:16,489 --> 00:19:19,200 Kdybys ho mohl dostat mít lékařskou... 246 00:19:19,325 --> 00:19:21,995 Mám ho tak trochu rád. 247 00:19:22,120 --> 00:19:24,831 Ani si nejsem jistý proč. 248 00:19:24,956 --> 00:19:27,625 Svým způsobem je skoro naivní. 249 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 Myslím, že by někdo byl v cizím prostředí. 250 00:19:30,837 --> 00:19:35,091 Ale necítím kriminální úmysly nebo neupřímnost o něm. 251 00:19:35,216 --> 00:19:37,594 Lhal o poškození své lodi. 252 00:19:37,719 --> 00:19:40,096 Přesně nelhal. 253 00:19:40,221 --> 00:19:43,308 Neřekl přesně pravdu. 254 00:19:43,433 --> 00:19:46,478 Pravdu si nechává víceméně pro sebe. 255 00:19:46,603 --> 00:19:50,148 - Kdy bude jeho loď připravena? - Zítra. 256 00:19:50,940 --> 00:19:54,486 Nemáme moc na výběr. Nemůžeme ho zadržet. 257 00:19:54,611 --> 00:19:56,946 Pokud říká pravdu, dobře. 258 00:19:57,072 --> 00:20:01,659 Pokud ne...přeji mu dobře a poslat ho na cestu. 259 00:20:31,231 --> 00:20:33,942 Co si myslíš, že děláš? 260 00:20:37,987 --> 00:20:41,366 Počítači, uzavřete chodbu 14A, úroveň stanoviště pět. 261 00:20:41,491 --> 00:20:45,078 - Pečeť potvrzena. - Zabezpečení stanoviště 5-14A. 262 00:20:58,675 --> 00:21:02,137 Když vás omrzí odrážení silových polích, můžeme mluvit. 263 00:21:03,680 --> 00:21:05,598 Nic jsem ti neudělal. 264 00:21:05,724 --> 00:21:08,351 To je ta bezpečnostní křižovatka, na kterou jsem zvědavý. 265 00:21:08,476 --> 00:21:12,022 -Musím se připravit. - Za co? 266 00:21:12,147 --> 00:21:15,859 Nemohu o tom diskutovat. Já jsem Tosk. 267 00:21:17,027 --> 00:21:19,446 Jsem si jistý, že jsi. 268 00:21:19,571 --> 00:21:23,033 Pojďme dolů do mé kanceláře zatímco náčelník O'Brien 269 00:21:23,158 --> 00:21:25,535 vypadá, že vidí, co jsi dělal. 270 00:21:25,660 --> 00:21:29,039 -O'Briene? - Správně. 271 00:21:29,164 --> 00:21:32,417 Teď uvolním silová pole. 272 00:21:32,542 --> 00:21:36,212 Nepotřebuji od tebe bojovat. Pochopit? 273 00:21:36,338 --> 00:21:38,048 nebudu s tebou bojovat. 274 00:21:38,173 --> 00:21:39,883 Dobrý. 275 00:21:40,008 --> 00:21:43,303 Počítači, uvolni bezpečnostní plomby. 276 00:22:12,415 --> 00:22:15,585 - Nemůžu o tom diskutovat. - To nemohu přijmout. 277 00:22:15,710 --> 00:22:18,129 Nic jsem ti neudělal. 278 00:22:18,254 --> 00:22:20,840 Manipulace s bezpečnostní mřížkou je hrozbou. 279 00:22:20,965 --> 00:22:24,552 Snažil se zavřít výluky do sekce tři. 280 00:22:24,678 --> 00:22:27,931 - Skříňka na zbraně. - Co jsi chtěl se zbraněmi? 281 00:22:28,056 --> 00:22:31,643 Jste hledaný úřady? v gama kvadrantu? 282 00:22:31,768 --> 00:22:35,772 - Chtěl? - Have you committed crimes? 283 00:22:37,315 --> 00:22:39,275 Nikdy. 284 00:22:39,401 --> 00:22:41,778 - Já jsem Tosk. - Co to znamená? 285 00:22:41,903 --> 00:22:43,988 Mělo by to všechno vysvětlit? 286 00:22:44,114 --> 00:22:46,241 To je vše, co mohu říci. 287 00:22:46,366 --> 00:22:49,369 Nemyslíš? zasloužíme si nějaké odpovědi? 288 00:22:49,494 --> 00:22:53,665 - Co s ním mám dělat? - Zatím ho drž. 289 00:22:53,790 --> 00:22:57,836 Počkáme, uvidíme pokud se někdo objeví a hledá ho. 290 00:23:09,431 --> 00:23:11,725 Dost těch šíleností, Tosku. 291 00:23:11,850 --> 00:23:14,019 Řekni mi to. co jsi dělal? 292 00:23:14,144 --> 00:23:18,773 O'Briene, musíš mě pustit ven. 293 00:23:18,898 --> 00:23:20,775 Řekni mi to. 294 00:23:20,900 --> 00:23:23,737 Dovolte mi zemřít se ctí. 295 00:23:23,862 --> 00:23:26,448 Zemřít? 296 00:23:26,573 --> 00:23:28,825 Kdo by tě chtěl zabít, Tosku? 297 00:23:34,414 --> 00:23:37,917 Dovolte mi zemřít se ctí. 298 00:23:43,423 --> 00:23:46,343 Leze po zdech jako chycené zvíře. 299 00:23:46,468 --> 00:23:49,846 Je mi líto, že se mu naše vězeňské cely nelíbí. 300 00:23:49,971 --> 00:23:53,016 Somehow l feel responsible. 301 00:23:53,141 --> 00:23:56,269 - Opravdu? - Ano. no... 302 00:23:56,394 --> 00:23:58,855 Asi jsem ho tak nějak adoptoval. 303 00:23:58,980 --> 00:24:01,941 Přemluvil jsem ho, aby přišel na palubu. 304 00:24:02,067 --> 00:24:05,070 Nepřemluvil jsi ho vloupání do bezpečnostního systému. 305 00:24:05,195 --> 00:24:07,822 Jen je mi ho líto. 306 00:24:07,947 --> 00:24:10,950 Nemyslím si, že nám ubližuje. 307 00:24:15,288 --> 00:24:17,665 Jaké je sakra jeho tajemství? 308 00:24:24,964 --> 00:24:28,385 Senzory zabírají ionizované emise L-pásma. 309 00:24:28,510 --> 00:24:31,763 - Vzory odpovídají Toskově lodi. - Zdravím je. 310 00:24:31,888 --> 00:24:33,932 Možná dostaneme pár odpovědí. 311 00:24:34,057 --> 00:24:35,934 Žádná odezva. 312 00:24:36,059 --> 00:24:38,061 Znovu. Otočte frekvence. 313 00:24:39,604 --> 00:24:42,732 Je to modulovaný paprsek částic. Skenuje nás. 314 00:24:42,857 --> 00:24:45,985 - Připravte štíty. - Ještě ne. Ať se na nás podívají. 315 00:24:46,111 --> 00:24:48,196 Čtu fázové kolísání energie. 316 00:24:48,321 --> 00:24:50,407 Možná připravují transportér. 317 00:24:50,532 --> 00:24:52,617 - Teď, majore. - Štíty nahoru. 318 00:24:52,742 --> 00:24:54,953 Otevřete všechny volací kanály. 319 00:24:55,078 --> 00:24:57,372 Tady velitel Benjamin Sisko ze Spojených... 320 00:24:58,248 --> 00:25:01,251 Bombardují nás s nějakým druhem záření. 321 00:25:01,376 --> 00:25:03,878 Velmi rychlé změny magnetického toku. 322 00:25:08,967 --> 00:25:12,178 Co to... Obrátili se polarita našich štítů! 323 00:25:12,303 --> 00:25:14,347 Sbírám zámky transportéru. 324 00:25:14,472 --> 00:25:16,725 - Září na palubě. - Místo? 325 00:25:16,850 --> 00:25:18,685 Promenáda. 326 00:25:18,810 --> 00:25:20,979 Bezpečnost na promenádě. 327 00:25:21,104 --> 00:25:23,857 Kira a O'Brien se mnou. Dax, máš Ops. 328 00:25:41,166 --> 00:25:43,126 Připravené phasery. 329 00:25:54,637 --> 00:25:57,932 Jsem velitel této stanice. Odložte zbraně. 330 00:26:22,415 --> 00:26:24,292 Zvyšte nastavení na šestou úroveň. 331 00:26:25,377 --> 00:26:29,589 - Jdou po Toskovi. - Možná na něj mají právo. 332 00:26:29,714 --> 00:26:32,759 Nikdo neunáší vězně z mé brig. 333 00:26:34,969 --> 00:26:37,889 - Možná to budete potřebovat. - Nikdy je nepoužívám. 334 00:27:57,802 --> 00:28:00,972 Mám Toska. Naživu. 335 00:28:01,097 --> 00:28:03,183 Je konec. 336 00:28:13,651 --> 00:28:15,445 Jaké zklamání. 337 00:28:17,697 --> 00:28:20,909 - A po tak zábavném začátku. - Zábavné? 338 00:28:21,034 --> 00:28:23,703 Tito mimozemšťané nám dali velký odpor. 339 00:28:23,828 --> 00:28:25,997 Jak jste získali jejich spolupráci? 340 00:28:26,122 --> 00:28:28,667 aniž byste porušili svou přísahu mlčení? 341 00:28:28,792 --> 00:28:31,086 Nic jsem jim neřekl! 342 00:28:32,420 --> 00:28:35,882 Ale vidět tě tady, v kleci! 343 00:28:36,966 --> 00:28:38,593 Bezmocný! 344 00:28:38,718 --> 00:28:41,096 Jak jsi to mohl dovolit? 345 00:28:41,221 --> 00:28:43,473 Je to ostuda celého Toska. 346 00:28:43,598 --> 00:28:46,559 A nejvíce zklamaný lov v paměti. 347 00:28:46,685 --> 00:28:50,689 Celá tahle věc je lov a Tosk je kořist? 348 00:28:55,402 --> 00:28:57,070 Měl jsi pravdu. 349 00:28:57,195 --> 00:29:00,907 Ten Tosk je nehodný tak vznešeného popisu. 350 00:29:03,576 --> 00:29:06,413 Za tuto ostudu 351 00:29:06,538 --> 00:29:10,333 sneseš největší ponížení Tosk může vědět - 352 00:29:10,458 --> 00:29:14,629 být zajat a přiveden domů živý. 353 00:29:14,754 --> 00:29:19,968 Budete žít na veřejné výstavě kde si z vás děti mohou dělat legraci, 354 00:29:20,093 --> 00:29:22,762 házet ti zbytky jídla, 355 00:29:22,887 --> 00:29:25,140 což je víc, než si zasloužíš. 356 00:29:27,517 --> 00:29:29,519 Pusťte ho. 357 00:29:29,644 --> 00:29:34,149 Narušil jsi život na této stanici pro potěšení z lovu? 358 00:29:34,274 --> 00:29:37,068 Nechci od vás přijímat rozkazy. 359 00:29:37,193 --> 00:29:41,740 Odo, sleduj vězně zatímco náš host a já o tom diskutujeme. 360 00:29:41,865 --> 00:29:43,950 Pokud ho nehodláte vzít násilím, 361 00:29:44,075 --> 00:29:47,078 v tom případě Zahájím palbu na vaši loď. 362 00:29:47,203 --> 00:29:48,955 Přes toho Toska? 363 00:30:26,701 --> 00:30:28,995 Nemáte ve své společnosti nic podobného? 364 00:30:29,120 --> 00:30:33,583 Před staletími se lidé zabývali v krevních sportech, zabíjení pro potěšení. 365 00:30:33,708 --> 00:30:35,043 Několik kultur to stále dělá. 366 00:30:35,168 --> 00:30:38,046 Ani oni by nelovili vnímající bytost! 367 00:30:38,171 --> 00:30:41,299 Je pouze vnímavý protože jsme ho přiměli vnímat. 368 00:30:41,424 --> 00:30:44,552 Byl vyšlechtěn pro lov. 369 00:30:44,678 --> 00:30:48,014 Celý důvod jeho existence je lov. 370 00:30:48,139 --> 00:30:53,144 Aby to bylo tak vzrušující, tak zajímavé, jak jen může. 371 00:30:53,269 --> 00:30:57,023 - Nerozumíš. - Rozumím dobře. 372 00:30:57,148 --> 00:31:00,610 Nemám žádnou toleranci za zneužití jakékoli formy života. 373 00:31:00,735 --> 00:31:02,654 Zneužívání? 374 00:31:05,240 --> 00:31:07,826 Ctíme Toska. 375 00:31:07,951 --> 00:31:12,414 Jsou symbolem všech to je šlechetné a odvážné. 376 00:31:12,539 --> 00:31:17,043 Trénují a kondiciují se celý jejich život 377 00:31:17,168 --> 00:31:19,921 pro tuto akci. 378 00:31:21,631 --> 00:31:25,135 Jsou hrdí na svou roli v naší kultuře. 379 00:31:25,260 --> 00:31:29,764 Nedokážu posoudit, co je správné a co špatné pro váš svět. 380 00:31:29,889 --> 00:31:32,308 Ale na této stanici... 381 00:31:36,563 --> 00:31:41,109 V budoucnu průchod přes anomálii bude považováno za mimo rámec. 382 00:31:41,234 --> 00:31:43,820 Uspokojí vás to? 383 00:31:48,199 --> 00:31:52,245 Nyní zařídíte za propuštění Toska. 384 00:32:01,129 --> 00:32:03,423 Souhlasil jsem s jeho propuštěním. 385 00:32:03,548 --> 00:32:06,634 Ale Tosk je inteligentní, živá bytost. 386 00:32:06,760 --> 00:32:10,972 Je to jejich zvyk, šéfe. Nemáme právo zasahovat. 387 00:32:11,097 --> 00:32:13,683 Co kdyby Tosk požádal o azyl? 388 00:32:22,484 --> 00:32:24,402 Pokud o to požádá... 389 00:32:33,244 --> 00:32:36,790 Dobře. Mám pro tebe cestu ven. 390 00:32:36,915 --> 00:32:41,294 Cesta ven? Odsud? 391 00:32:41,419 --> 00:32:43,463 Požádat o azyl. 392 00:32:43,588 --> 00:32:45,507 Azyl? 393 00:32:45,632 --> 00:32:48,134 Žádáte o ochranu federace. 394 00:32:48,259 --> 00:32:50,053 rozumíš? 395 00:32:50,178 --> 00:32:52,597 Můj velitel je ochoten vás chránit. 396 00:32:57,018 --> 00:32:59,312 O'Brien. 397 00:32:59,437 --> 00:33:02,607 Já jsem Tosk. 398 00:33:02,732 --> 00:33:07,570 Nemůžu se tu schovat, za ochranou vaší Federace. 399 00:33:07,696 --> 00:33:11,074 Je to proti všemu, čemu věřím. 400 00:33:11,199 --> 00:33:14,744 Raději se vraťte a žít v kleci na veřejné výstavě? 401 00:33:14,869 --> 00:33:18,289 Zůstat by byla větší hanba. 402 00:33:19,749 --> 00:33:23,920 Jsem Tosk - pronásledovaný. 403 00:33:24,045 --> 00:33:28,800 Žiju, abych přelstil lovce na další den. 404 00:33:30,260 --> 00:33:34,514 Přežít, dokud nezemřu se ctí. 405 00:33:45,316 --> 00:33:47,944 Ale to nebude můj osud. 406 00:33:53,408 --> 00:33:56,953 Ale nebudu popírat svou existenci jako Tosk. 407 00:33:59,122 --> 00:34:02,542 Děkuji, O'Briene. 408 00:34:09,924 --> 00:34:14,054 Ale nemůžu žádat o azyl. 409 00:34:33,239 --> 00:34:36,618 Turistický ruch na mě neudělal dojem z gama kvadrantu. 410 00:34:36,743 --> 00:34:39,829 - Nikdo si nekoupil pití. - Drž hubu. 411 00:34:39,954 --> 00:34:43,333 Další potíže s tou malou ženou? 412 00:34:43,458 --> 00:34:46,586 - Co to znamená? - Možná si budete chtít promluvit. 413 00:34:46,711 --> 00:34:49,714 Není nic špatného mezi mou ženou a mnou. 414 00:34:49,839 --> 00:34:54,636 kdyby tam bylo, S nějakým barmanem bych o tom nemluvil. 415 00:34:54,761 --> 00:34:57,263 promiň. Moje chyba. 416 00:35:00,308 --> 00:35:01,810 Co? 417 00:35:03,144 --> 00:35:08,983 Tvůj obličej zrůžoví když se to zhorší. 418 00:35:09,109 --> 00:35:13,029 - Mnohem víc než ostatní lidé. - Tak mě přestaň rozčilovat. 419 00:35:13,154 --> 00:35:15,740 Já ne. Přišel jsi tímto způsobem. 420 00:35:15,865 --> 00:35:19,869 - Dobře, jsem naštvaná. - Jsem bystrý pozorovatel chování. 421 00:35:19,994 --> 00:35:21,413 - Chceš si promluvit? - Ne. 422 00:35:21,538 --> 00:35:25,917 - Proč ne? - Nebylo by dobré s tebou mluvit. 423 00:35:28,253 --> 00:35:30,797 - Zkuste mě. - Zapomeň na to. 424 00:35:30,922 --> 00:35:34,217 Jsou to jen pravidla hry. 425 00:35:34,342 --> 00:35:36,386 Uh-huh. 426 00:35:36,511 --> 00:35:39,431 Pravidla hry. Pokračuj. 427 00:35:39,556 --> 00:35:41,683 Je to lov. Věděli jste to? 428 00:35:41,808 --> 00:35:44,019 Pronásledují Toska na lovu. 429 00:35:44,144 --> 00:35:48,106 Hrají podle svých pravidel, hrajeme podle svého 430 00:35:48,231 --> 00:35:50,400 a je chycen uprostřed. 431 00:35:50,525 --> 00:35:54,154 Předpokládám, že pokud se Ferengům nebudou líbit pravidla, mění je. 432 00:35:54,279 --> 00:35:57,949 - Pravidla podléhají výkladu. - Samozřejmě! 433 00:36:01,411 --> 00:36:04,039 Změňte pravidla... 434 00:36:05,874 --> 00:36:08,376 Proč mě to nenapadlo? 435 00:36:10,545 --> 00:36:12,589 Díky, barmane. 436 00:36:18,428 --> 00:36:22,057 Tak. Co tě dnes trápí? 437 00:36:31,441 --> 00:36:33,401 Počítači, přistup k elektrické síti 438 00:36:33,526 --> 00:36:37,113 na bezpečnostní kontrolu čtyři v Promenádě. 439 00:36:41,534 --> 00:36:43,411 To není nutné. 440 00:36:43,536 --> 00:36:46,664 Náš rituál to vyžaduje když je Tosk zajat živý. 441 00:36:46,790 --> 00:36:48,833 Jdeme. 442 00:36:48,958 --> 00:36:51,878 Doprovodím vězně do transportní stanice. 443 00:36:52,003 --> 00:36:55,340 - Tohle je bezpečnostní záležitost. - Tohle je záležitost Hvězdné flotily. 444 00:36:55,465 --> 00:36:58,885 - Rozkazy od Siska. - Uvidíme. 445 00:36:59,928 --> 00:37:03,598 Nedělejte si problémy. Moje loď nás přepraví. 446 00:37:03,723 --> 00:37:05,642 To nebude nutné. 447 00:37:05,767 --> 00:37:09,104 Dobré vztahy s jinými kulturami je naší nejvyšší prioritou. 448 00:37:09,229 --> 00:37:14,526 Velitel Sisko se chce omluvit vám za zasahování do vašeho lovu. 449 00:37:14,651 --> 00:37:18,363 Dáme vám oficiální eskorta ze stanice. 450 00:37:18,488 --> 00:37:22,951 Je to projev dobré vůle a respektu v naší společnosti. 451 00:37:25,787 --> 00:37:27,831 Velmi dobře. 452 00:37:33,586 --> 00:37:36,840 Hvězdná flotila nemá co dělat převzetí vězeňského transportu. 453 00:37:36,965 --> 00:37:38,717 o čem to mluvíš? 454 00:37:38,842 --> 00:37:42,512 Objednáváte O'Briena vyprovodit Toska ze stanice. 455 00:37:42,637 --> 00:37:45,724 Nedával jsem mu vůbec žádné rozkazy. 456 00:37:45,849 --> 00:37:48,560 Sisko O'Brienovi. 457 00:37:48,685 --> 00:37:51,312 Pane O'Briene, okamžitě se hlaste operačnímu týmu. 458 00:37:51,438 --> 00:37:53,606 Tudy. 459 00:38:10,373 --> 00:38:13,335 Skleněná čelist. Teď už vím, proč nosíš helmu. 460 00:38:13,460 --> 00:38:15,503 Tady nahoře. 461 00:38:21,718 --> 00:38:23,636 Lov byl obnoven. 462 00:38:23,762 --> 00:38:26,264 Pojď. Vaše loď je připravena. 463 00:38:45,658 --> 00:38:49,245 Bezpečnost hlásí rvačku v Promenádě. Zde. 464 00:38:49,371 --> 00:38:52,165 O'Brien ho zjevně pustil. 465 00:38:52,290 --> 00:38:55,543 Někomu ukazuji v přístupovém potrubí nad Quarkovým. 466 00:38:55,669 --> 00:38:58,296 Dvě formy života. 467 00:38:58,421 --> 00:39:00,632 Člověk je člověk. 468 00:39:00,757 --> 00:39:04,678 - Míří do dokovacího kruhu. - Uzavřu chodby. 469 00:39:04,803 --> 00:39:07,597 - Nedostanou se daleko. - Konstábl. 470 00:39:08,765 --> 00:39:10,100 Není kam spěchat. 471 00:39:36,126 --> 00:39:38,128 Zde. 472 00:39:51,683 --> 00:39:54,894 Teď jsi také Tosk, O'Briene. 473 00:40:01,359 --> 00:40:05,405 Tato potrubí jsou vyrobena z dvoumetrového duranového kompozitu. 474 00:40:05,530 --> 00:40:09,159 Nikdy jsem neviděl skenovací zařízení který by do něj mohl proniknout. 475 00:40:09,993 --> 00:40:11,911 Až teď. 476 00:40:36,436 --> 00:40:39,481 Za tímto dalším rohem a jsme tam. 477 00:40:40,982 --> 00:40:43,818 Ne. Je můj. 478 00:40:47,489 --> 00:40:48,907 Žádný. 479 00:41:01,628 --> 00:41:03,296 Pokračuj. 480 00:41:18,228 --> 00:41:20,563 co teď? 481 00:41:21,856 --> 00:41:23,650 Lov... 482 00:41:23,817 --> 00:41:25,694 jde dál. 483 00:41:28,279 --> 00:41:30,949 - Chceš přijít? - Ne. Ne. 484 00:41:31,074 --> 00:41:35,078 Jeden den jako Tosk mi stačí. 485 00:41:35,203 --> 00:41:39,332 A moje žena a dítě nehodí se do tohoto životního stylu. 486 00:41:41,418 --> 00:41:45,505 - Budeš potrestán za to, že jsi mi pomohl? - Možná. 487 00:41:45,630 --> 00:41:47,882 Ale když znám svého velitele... 488 00:41:48,008 --> 00:41:52,345 Sakra, ti chlapi chtěli lov. Právě jsem jim jeden dal. 489 00:41:56,433 --> 00:41:59,728 Radši odsud vypadni dokud ještě můžeš. 490 00:41:59,853 --> 00:42:01,688 O'Brien. 491 00:42:09,029 --> 00:42:15,243 Zemři se ctí, O'Briene. 492 00:42:22,542 --> 00:42:25,086 Zemři se ctí, Tosku. 493 00:42:49,402 --> 00:42:52,947 Jen co se stalo na té bezpečnostní kontrole, šéfe? 494 00:42:53,073 --> 00:42:56,910 Senzory zbraní musel mít přetížené všechno vybavení. 495 00:42:57,035 --> 00:42:59,412 - Musí mít? - Ano, pane. 496 00:43:01,164 --> 00:43:06,628 Musel jsem od té doby, co jsem zvýšil jejich výkon asi o 200 procent. 497 00:43:06,753 --> 00:43:10,757 Takže jsi ho napadl... náš první kontakt s novým druhem. 498 00:43:10,882 --> 00:43:12,217 Ano, pane. 499 00:43:12,342 --> 00:43:14,886 Máme desítky nejvyšších úředníků 500 00:43:15,011 --> 00:43:19,182 čeká na první novinku formy života, které projdou červí dírou. 501 00:43:19,307 --> 00:43:21,184 Jak to napíšu? 502 00:43:21,309 --> 00:43:24,521 No, pane, nejsem ten, kdo by řekl, ale... 503 00:43:26,731 --> 00:43:30,610 Tito lovci nebyli šťastní přivést Toska domů. 504 00:43:30,735 --> 00:43:35,490 V zájmu vzájemného porozumění a budoucí vztahy... 505 00:43:35,615 --> 00:43:36,866 Uložte si to! 506 00:43:36,991 --> 00:43:38,993 Ignoroval jsi svou povinnost vůči Hvězdné flotile. 507 00:43:39,119 --> 00:43:41,955 Sundal jsi svůj odznak a ignoroval mě. 508 00:43:42,080 --> 00:43:45,500 Dokonce jsi ignoroval hlavní směrnici zasahováním. 509 00:43:45,625 --> 00:43:50,380 Další takový kousek a vaše žena už ne musím si stěžovat na zdejší podmínky. 510 00:43:50,505 --> 00:43:54,259 - Vyjádřím se jasně? - Rozumím. 511 00:43:59,973 --> 00:44:03,601 - Překvapila mě jedna věc, pane. - Co je to? 512 00:44:03,727 --> 00:44:09,149 Věděl jsem, že to nemůžu přepsat všechny bezpečnostní plomby na stanici. 513 00:44:09,274 --> 00:44:13,028 A napadlo mě jakmile nás vy a konstábl najdete 514 00:44:13,153 --> 00:44:15,196 byl by konec. 515 00:44:15,321 --> 00:44:19,409 Ocitli bychom se zamčení někde za nějakým silovým polem. 516 00:44:19,534 --> 00:44:22,579 Myslím, že ten se k nám dostal. 517 00:44:25,665 --> 00:44:27,542 Ano, pane. 518 00:44:27,667 --> 00:44:30,503 - Děkuji, pane. - Odvoláno. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net